Tutto quello che chiedo a un traduttore è che sia, lui o lei, uno scrittore più dotato di me, e almeno in due lingue, la sua e la mia.

(Kurt Vonnegut, Destini peggiori della morte. Un collage autobiografico, traduzione di Graziella Civiletti, Bompiani, 2003)